谁改了我的命格英文怎么说？超实用的翻译技巧！

今天来跟大伙儿聊聊“谁改我的命格”用英文咋说。这事儿还得从我最近琢磨英语说起。

起初，我就是想搞清楚“命”这个词在英文里头是上网一搜，发现这个“命”字，能翻译成“life”或者“fate”。这不就是咱常说的“命运”和“人生”嘛

我就开始琢磨，要是说“谁改我的命格”，那“命格”又是个想来想去，这不就是“命运的格局”嘛那不还是“fate”或者“destiny”能用的上。

我就开始动手组合。我想的是“Who changed my life?”。但感觉这个“life”有点太大，不够具体，没说出“命格”那个意思。

之后，我又试试“Who changed my fate?”。这个“fate”感觉比“life”更接近“命格”的意思。但总觉得还是差点儿

琢磨来琢磨去，我又想到一个词“destiny”。这个词也有“命运”的意思，而且比“fate”更强调“注定”的感觉。于是我就试着组合一下“Who changed my destiny?”

诶！这句感觉就对！“destiny”既有“命运”的意思，又有“注定”的感觉，正好能表达出“命格”那个意思。而且“Who changed my destiny?”读起来也挺顺口的。

我还发现“my destiny”这词组，人家老外还挺爱用的，还有个啥“幸福满贯My Destiny快乐一家 Welcome Home”，这不跟咱这“谁改我的命格”还挺搭！

我还试下“it's my destiny”，直接翻译成“这是我的命运”，有老外还说“It's my destiny”，感觉就像在说“这就是我的命”一样，还挺有意思。

我觉得“谁改我的命格”用英文说就是：

• Who changed my destiny?

这只是我个人的理解和实践，大伙儿要是有啥不同的想法，也欢迎一起交流哈！

1最后来总结一下一下

这回实践下来，我发现学英语这事儿，还真得动手实践，多琢磨，才能找到最合适的表达方式。就像这回“谁改我的命格”，从“life”到“fate”再到“destiny”，一步步尝试，最终才找到最合适的说法。这过程还挺有意思的，也让我对“命”和“命运”有更深的理解。

今天就分享到这儿，希望对大伙儿有所帮助！